Underground Railroad

[chispa1707]

Именно так называли тайные тропы, которыми рабы Юга перебирались на Север. Вот эта "Подземная железная дорога" - перевод официальный.



Вопрос, откуда название? Особенно в голове раба.
Английская Вики пишет, что термин "подземный" означал сопротивление.
Почему сопротивление именно подземное? Кто, где и когда в истории цивилизации до 1861 года сопротивлялся из-под земли?
Метро еще не было.
Шахты были под контролем хозяев - внизу ни жратвы, ни оружия - только смерть.
Почему именно ПОДЗЕМНЫЙ? Кто оттуда воевал? Гномы?

Во вторых, почему дорога РЕЛЬСОВАЯ?
http://Английская Вики
пишет:
- тайник назывался "станция"
- прятал рабов у себя "станционный мастер"
- беглых рабов называли "пассажиры"
- рабы получали какой-то "билет"
- путь называли "поезд свободы"
- финансовые покровители "подземки" были известны как "акционеры" - ужжасно любопытный пункт.

Смотрим железные дороги США
Первая трансконтинентальная железная дорога США, построенная в 1881 году.



Да, есть и другие.

Petersburg Railroad - 1833 год
Western and Atlantic Railroad - 1836 год
Pennsylvania Railroad - 1846 год
Обратите внимание на аномальный временной разрыв - 54 года в США не строили железных дорог.
Atlantic Coast Line Railroad - 1900 год
Overseas Railroad - 1912 год

На мой   взгляд, железные дороги в США могли начать строить не ранее 1860-х - когда из Европы массово хлынула рабочая сила, а технологии сформировались. Тема была модной - отсюда и своевременное название.
Но почему "подземная", мне все еще непонятно.

Comments

[serj-aleks.livejournal.com]

Тут уже правильно подсказали насчёт подпольных или тайных. А "Railroad" - это магистральная дорога или просто магистраль. Да и по тексту понятно. Кто как сбегал - лошадью, на лодках, пешком и так далее ...

[chispa1707.livejournal.com]

Глянул значения слова "rail"
Подполья нет.

rail: варианты перевода
noun

рельс

rail

рейка

rail, lath, rod, ledge, cleat, batten

поручни

rail, breastwork

ограда

fence, fencing, hedge, railing, enclosure, rail

перила

railing, handrail, rail, banisters, banister, balustrade

поперечина

cross-piece, crossbar, cross-arm, rail, bolster, traverse

перекладина

crossbar, horizontal bar, beam, epistyle, rail, slat

железнодорожный путь

railway, railroad, rail, elevated

брусок

bar, block, cake, brick, stick, rail

вешалка

hanger, rack, peg, shoulder, tab, rail

железнодорожные акции

rail

водяной пастушок

rail
verb

обносить перилами

rail in, rail off, rail

ругаться

swear, abuse, curse, damn, darn, rail

обносить забором

rail in, rail off, rail

огораживать

fence, enclose, inclose, close in, pale, rail

отгораживать

rail in, rail off, rail

прокладывать рельсы

rail

перевозить по железной дороге

railroad, rail

посылать по железной дороге

rail, railroad

браниться

scold, abuse, quarrel, swear, rap, rail

придираться

carp, find fault, fault, pick on, cavil, rail

ругать

swear, scold, abuse, berate, rail, whip

бранить

scold, revile, berate, castigate, be severe upon, rail

лаяться

rail
adjective

рельсовый

[serj-aleks.livejournal.com]

Подполье это унтергрунд. Оно же может быть в смысле "тайный". Но не важно. Смотрите ниже. :)