В поддержку курса ВВП

[chispa1707]

МОЙ КОММЕНТАРИЙ: великолепная подборка в поддержку юзера bska и курса ВВП на изменение истории РФ в финно-угорском направлении. На первый взгляд кажущийся сомнительным проект ВВП есть чем поддержать.

Оригинал взят у nicsky в Slaveнизмы в мове

Небольшой ликбез по языкознанию
Парубок (парень, укр.) – от польского parobek (батрак)
(тот кто нанимается "паРОБить", в польшах и германиях)

Надо полагать, лексический состав мовы щедро заимствован из жаргона исторических парубков
(процентов на дцать – ломаный немецкий, наложившийся на русскую морфологию)

Русско-немецко-slaveнский словарь

Русский	Мова	Немецкий
дорога	шлях	Schlagen, трамбовать
роща	гай	Hain, der
Лук (растение)	цибуля	Zwiebel, die
Ломоть (хлеба)	крумка	Krume, die (хлебный) мякиш
Масло (растительное)	олiя	Oel, das
вкусный	смачний	schmackhaft
ручей	струм	Strom, der
Ток (электрический)	струм	Strom, der
голубой	блакитний	blau
цвет	кольор	Couleur, die
красивый	файний	fein
Быть обязанным	мусити	muessen
смысл	сенс	Sensus, der, Sinn, der
разумно	ти маєш рацiю	Ratio, die
любить	кохати	kochen (кипеть)
беременная	вагітна	Waegen (тяжелая)
почка	нирка	Niere, die
товар	крам	Kram
спасать	рятувати	retten
охрана	варта	Wart, der
вождь (предводитель)	гетьман	Hauptmann, der (начальник)
казачок (казачий танец)	гопак	Hops, der (прыжки)
площадь	плац	Platz, der
дворец	палац	Palast, der
здание	буда	Bude, die (сторожка, где поселили парубков)
дом	хата	Huette, die
стекло (оконное)	шибка	Scheibe, Fensterscheibe, die
стена	мур	Mauer, die
крыша	дах	Dach, das
образование	едукацiя	Edukation, die
училище	бурса	Burse, die
Совет (правительство)	рада	Rat, der
гражданский	цивильний	zivil
столовая	шинок	Schenke, der
рубль (деньги)	карбованець	Kerben (чеканить деньги)
счет (за свой счет)	кошт	Kost, die (питание)
сколько стоит?	скiльки коштує?	was kostet?
задолжать	заборгувати	borgen
мошенник	шахрай	Schacherei, die
головной убор	капелюх	Kappe, die
рисовать	малювати	malen
Кисть для рисования	пинзель	Pinsel, der
бумага	папiр	Papier, das
резина	гума	Gummi, der
веревка	ламцюг	Langzug (длинная постромка)
запятая	кома	Komma, das

Еще слова:
http://www.proza.ru/2011/06/10/93

Comments

[gatta-bianka.livejournal.com]

Украинский - богатый язык. Площадь у нас употребляется и как "площа", "майдан", а "плац" - разве что у военных.

[santos3170.livejournal.com]

Конечно, богатый. Как и любая сборная солянка из разных языков.

[gatta-bianka.livejournal.com]

русский в этом плане еще богаче

[santos3170.livejournal.com]

Да ну. Расскажите мне, к примеру, какая разница между украинскими "рисунок" и "малюнок", между "сковорода" и "пательня", между "мапа" и "карта"? При всем уважении, но в культуре русского языка подобной массовой неразберихи не наблюдается. Прибавьте к этому широко используемые "НА РАЗІ" и "на кшталт" и картина общего дурдома станет более чем очевидной.

[chispa1707.livejournal.com]

Пустой журнал + резкие слова?
Похоже на троллинг.
Будьте корректнее, пожалуйста.

[santos3170.livejournal.com]

Пардон. Больная тема... Душа болит, а сердце плачет.

[gatta-bianka.livejournal.com]

Рисунок и карта - руссификация украинского. А какой смысл в русском иметь "глаза" и "очи", или "трансформатор" и "преобразователь", "шлюха" и "проститутка"?

Рисунок и карта - руссификация украинского

[santos3170.livejournal.com]

К сожалению, подобными критериями рассуждают большинство украинских русофобов. На самом деле, "рисунок" от слова "риса"(риска), как и "чертеж" от слова "черта". Оба слова означают зарубку, трещину, бороздку. Оба имеют аналоги в других славянских языках и явно намекают на работу по дереву. Но это первоистоки, так сказать, в нынешнее же время, "малювати" - это писать краской, "рисувати" - писать твердым предметом по... "Карта" от лат. charta "лист из папируса; бумага". "Мапа" от лат. mappa "пелена, одеяние". "Mappa mundi" - одеяние/пелена мира. В украинском, "мапа" - это карта, а "картограф"(с мапографом не фортануло) - это человек который занимается "мапами". Ну просто песня. Далее. "Пательня" это никакая не сковорода, а противень. А "на рази" и "на кшталт" являются прямой калькой из польского языка, которые большинством СМИ употребляются неправильно. Вот вам и пример богатства украинского языка. Не по Сеньке шапка, как говориться.