В поддержку курса ВВП

[chispa1707]

МОЙ КОММЕНТАРИЙ: великолепная подборка в поддержку юзера bska и курса ВВП на изменение истории РФ в финно-угорском направлении. На первый взгляд кажущийся сомнительным проект ВВП есть чем поддержать.

Оригинал взят у nicsky в Slaveнизмы в мове

Небольшой ликбез по языкознанию
Парубок (парень, укр.) – от польского parobek (батрак)
(тот кто нанимается "паРОБить", в польшах и германиях)

Надо полагать, лексический состав мовы щедро заимствован из жаргона исторических парубков
(процентов на дцать – ломаный немецкий, наложившийся на русскую морфологию)

Русско-немецко-slaveнский словарь

Русский	Мова	Немецкий
дорога	шлях	Schlagen, трамбовать
роща	гай	Hain, der
Лук (растение)	цибуля	Zwiebel, die
Ломоть (хлеба)	крумка	Krume, die (хлебный) мякиш
Масло (растительное)	олiя	Oel, das
вкусный	смачний	schmackhaft
ручей	струм	Strom, der
Ток (электрический)	струм	Strom, der
голубой	блакитний	blau
цвет	кольор	Couleur, die
красивый	файний	fein
Быть обязанным	мусити	muessen
смысл	сенс	Sensus, der, Sinn, der
разумно	ти маєш рацiю	Ratio, die
любить	кохати	kochen (кипеть)
беременная	вагітна	Waegen (тяжелая)
почка	нирка	Niere, die
товар	крам	Kram
спасать	рятувати	retten
охрана	варта	Wart, der
вождь (предводитель)	гетьман	Hauptmann, der (начальник)
казачок (казачий танец)	гопак	Hops, der (прыжки)
площадь	плац	Platz, der
дворец	палац	Palast, der
здание	буда	Bude, die (сторожка, где поселили парубков)
дом	хата	Huette, die
стекло (оконное)	шибка	Scheibe, Fensterscheibe, die
стена	мур	Mauer, die
крыша	дах	Dach, das
образование	едукацiя	Edukation, die
училище	бурса	Burse, die
Совет (правительство)	рада	Rat, der
гражданский	цивильний	zivil
столовая	шинок	Schenke, der
рубль (деньги)	карбованець	Kerben (чеканить деньги)
счет (за свой счет)	кошт	Kost, die (питание)
сколько стоит?	скiльки коштує?	was kostet?
задолжать	заборгувати	borgen
мошенник	шахрай	Schacherei, die
головной убор	капелюх	Kappe, die
рисовать	малювати	malen
Кисть для рисования	пинзель	Pinsel, der
бумага	папiр	Papier, das
резина	гума	Gummi, der
веревка	ламцюг	Langzug (длинная постромка)
запятая	кома	Komma, das

Еще слова:
http://www.proza.ru/2011/06/10/93

Comments

[chispa1707.livejournal.com]

Я в курсе.
Меня перестали устраивать эти догмы.
Мир интереснее устроен.

[lumm0x.livejournal.com]

Ваша версия?

[chispa1707.livejournal.com]

Придумать язык можно; впарить нельзя. Крестянин
а) не примет
б) если и примет, переиначит

Коридор - в колидор
Инженер - в анжанер

Чтобы чужое слово прижилось, его должен внедрять носить языка - купец, меняла, военный, наконец. Чужаки должны жить внутри этноса.

Тогда можно ввести узнаваемый эквивалент.

[lumm0x.livejournal.com]

Это смотря под каким соусом подать.
Во-первых, язык создают на основе текущей "мовы".
Во-вторых, удар идет не на крестьян, а на другие сословные слои.
Официально озвучиваемая версия внедрения чешского:
"В конце XVIII – начале XIX веков в Чехии сформировалось движение интеллектуалов, которые поставили своей целью возрождение национальной идентичности, и родной речи – в первую очередь. Так в условиях тотального немецкого засилья в стране началась эпоха национального возрождения. Чехи, в которых заговорили гены, с невиданным упорством возрождали свою стремительно угасавшую идентичность. Одновременно с восстановлением языка национальная элита собирала материалы по истории своего народа и страны, которые, в свою очередь, активно распространялись среди населения на чешском языке.Таким образом энтузиасты пропагандировали родную речь, возрождая интерес людей к своему прошлому, и главное – любовь к родине."
Это люди либо знали главную цель, либо их правильно использовали.
Скорее первое:
"Некоторые из молодых единомышленников, взявшихся за казалось бы непосильную задачу, и сами не верили в успех этого предприятия – настолько сильно Чехия к тому времени была онемечена. Достаточно отметить, что один из активистов – блестящий лингвист Йозеф Добровский – написал чешскую грамматику на… немецком языке, и именно по его работам учились все последующие поколения чехов."
А далее сработал правильный PR, на нужную аудиторию:
"Вместе с историками и филологами в бой за возрождение родного языка активно включились писатели и поэты. Они восстанавливали и переиздавали старинные чешские книги и словари, развивали национальную публицистику и делали переводы с других языков."

[impegator.livejournal.com]

в чем вы в в курсе?
шо украинский подраздел более позднего русского?
у вас 7 за 8 заехало

[chispa1707.livejournal.com]

Я в курсе этой версии, и она меня уже не устраивает. Украинский язык складывался радикально иначе.