поиграем в слова?

[chispa1707]

МОЙ КОММЕНТАРИЙ: Сенсей может :) а главное, как вовремя! Я выскажусь через часик.

Оригинал взят у senseisekai в поиграем в слова?

кто-то тут лишний. Найди его

Comments

[freddy-lj.livejournal.com]

А что это неславянский гугл слово "работа" на украинский переводит как "робота", "спасибо" как "спасибі"? Хотя да, на территории Речи Посполитой полонизмов утвердилось много, да и смысл слов сместился от оригинального времен "Cлова о полку Игореве".

[gatta-bianka.livejournal.com]

В украинском есть и робота и праця. Спасибі тоже редко, но употребляется. Точно так же как у нас есть слово пэс (пёс) славянского происхождения (в других славянских языках есть только "пес"), а вот в русском есть и тюркское - собака; в украинском собака тоже есть, но редко употребимо. Так же как и слово лошадь - тюркское, есть только в русском, в славянских языках -есть только кінь (укр.), но в русский оно перешло как конь.

[freddy-lj.livejournal.com]

>есть только кінь

А кобылы, значит, в нем уже нет? Тогда это ужасно бедный язык. Ладно что хоть "спасибо" (от "Спаси Бог" по словарю Даля) еще употребляют.

[gatta-bianka.livejournal.com]

"Спасибо" - русизм, так что малоупотребим украинцами, а вот "дякую" - другое дело.

[freddy-lj.livejournal.com]

Скорее не руссизм, а маркер православия. У сербов тоже не "дякую", а "хвала".