Исправление ошибок в хрониках

[chispa1707]

Несколько (5-7 примерно) лет назад внес в базу из французской Википедии следующую строку.
1856 год.
4 mars: Suicide du conseiller d'Etat Bonaparte, cousin de Napoleon III.
ПЕРЕВОД:
1856 г. 4 марта: Самоубийство государственного советника Бонапарта, двоюродного брата Наполеона III.
***
Попросил ИИ уточнить обстоятельства, но ИИ написал, что такого ни в семье, ни в окружении Бонапартов не было. Я прошел на ту же страницу Википедии, благо ссылка есть, и увидел, что между 3 марта и 5 марта теперь никаких событий нет.
ИИ ПИШЕТ:
Похоже, ты наткнулся на ошибку в хронике, распространённую в переизданиях некоторых «ежегодников», где иногда путали членов семей Бонапартов с однофамильцами из аппарата Второй империи.
***
ПОЛЕЗНОЕ

Almanach impérial. Официальный ежегодник Французской империи (Napoléon I, а позже издания для Второй империи).

Главная цель: фиксировать административное устройство страны, назначения чиновников, составы министерств, советов, судов, армии, высшие чины церкви и т.д.

Не «хронология событий» в современном понимании, но часто содержал справки о знаменательных датах (коронации, войны, указы).

Almanach impérial переиздавался ежегодно:

В период Первой империи (1804–1814/15)

В период Второй империи (1852–1870)

Каждое издание обновлялось по штатам на момент публикации.

Особенности:

Не предназначен для истории в современном смысле, это не летопись.

Часто использовался как источник для биографий чиновников, но опечатки и ошибки встречались, особенно при компиляции.

Поэтому подозрительные даты или фамилии лучше проверять по другим источникам (монографии, официальные архивные записи).