Китай в Катае

[chispa1707]

«Pratica della mercatura» («Практика торговли») — один из важнейших торгово-экономических трактатов раннего XIV века. Автор — Франческо Бальдуччи Пеголотти (Francesco Balducci Pegolotti), флорентийский купец и фактор компании Bardi, одной из крупнейших банковских домов Европы.

Основные сведения:

Дата составления: около 1339–1340 гг., вероятно, во Флоренции.

Оригинальное название: Libro di divisamenti di paesi e di misure di mercatanzie e d’altre cose bisognevoli di sapere a’ mercatanti

(буквально: «Книга описаний стран и мер товаров и других вещей, нужных знать купцам»).

Известна также как: Pratica della mercatura — упрощённое название, закрепившееся в науке.

№ Современное название В оригинале у Пеголотти

1 Тана (Азов, устье Дона) Tana

2 Гиттарчан (Астрахань) Gittarchan

3 Sara (Сарай-Бату, столица Золотой Орды) Sara

4 Organci (Ургенч, в Хорезме) Organci

5 Otrar (у Сырдарьи) Otrar

6 Armalec (Алмалык, недалеко от современного Алматы) Armalec

7 Cameran (Камеран —, вероятно, Кашгар или район между Кашгаром и Хотаном) Cameran

8 Oçara (Хочо / Qocho, ныне Турфан) Oçara

9 Caiton (Ханбалык, современный Пекин) Caiton

Ключевые фразы Пеголотти (оригинал)

“Da Tana a Cathay si va per le terre del signore de’ Tartari... E dura questo viaggio da Tana a Cathay per mesi dieci, e ciascun mese si cammina di venticinque giornate.”

(Из Таны в Катай идут через земли господина татар... И длится этот путь от Таны до Катая десять месяцев, при том в каждом месяце по двадцать пять дней пути.)

“Da Tana a Gittarchan per cammello son cinque giornate, e trovansi buoni alloggiamenti e acqua in ciascun luogo.”

(От Таны до Гиттарчана [Астрахани] пять дней пути на верблюдах, и в каждом месте есть вода и пристанище.)

“Da Gittarchan a Sara son dodici giornate... da Sara a Organci venti giornate...”

(От Гиттарчана до Сары двенадцать дней... от Сары до Ургенча двадцать дней...)

“Da Organci a Otrar son venticinque giornate... da Otrar ad Armalec trenta giornate...”

(От Ургенча до Отрара двадцать пять дней... от Отрара до Армалека тридцать дней...)

“Da Armalec a Cameran trenta giornate... da Cameran a Oçara trenta giornate... da Oçara a Caiton cinquanta giornate.”

(От Армалека до Камерана тридцать дней... от Камерана до Очары тридцать дней... от Очары до Кайтона пятьдесят дней.)

МОЙ ПРИМЕЧАНИЯ:
В месяце 25 дней. Почему? И что такое месяц для итальянцев 1340 года?
От Астрахани до Сарай-Бату 128 км. Это 5 дней пути в караване, но у автора - 12 дней. Всё-таки Астрахань где-то на Тереке или на Куме.
Сверхважно: в Пекин от Астрахани надо идти на север. Это правильно; на массе карт Катай это Средний Урал. Там же есть и, как минимум, один топоним со среднеазиатским звучанием.
Думаю, что число дней в пути всё-таки подкорректировано.

Comments

[staff no (from livejournal.com)]

по северному = раз пошла такая тема — еще приколы из старого репертуара

1 в те далекие годы когда хохлы были маленьки — пытались сделать Общие деньги — Это просто игра ума

(https://ic.pics.livejournal.com/ext_2928872/73620442/62949/62949_original.jpg)

2 до этого хохлы обеспечивались — чем бы вы думали

(https://ic.pics.livejournal.com/ext_2928872/73620442/63037/63037_original.jpg)

-недрами лисами ... державными прибаутками — в тч прибаутками с цукра и с других олигархов

3 а в рашке в это время все были милиардерами

(https://ic.pics.livejournal.com/ext_2928872/73620442/63468/63468_original.jpg)

4 а пред миллениумом (уже при тупине) в каждом колхозе появились сваи деньги

(https://ic.pics.livejournal.com/ext_2928872/73620442/63555/63555_original.jpg)

и пр и пр

[staff no (from livejournal.com)]

вне темы — татар забыл \\ 100р

------------------------------

еще -сегодня же великий праздник

ДО цикл —

ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ
"Вздох вчера поймал я тяжкий
У твоей сестры Нинеты.
Не мигрень ли у бедняжки?
Иль сердечко вновь задето?"
- "Сердце отдано герою!"
- "Кто он? флотский иль гвардейский?"
- "От тебя, mon cher, не скрою:
Это... это полицейский!"
- "Выбор слишком что-то странен".
- "Да конечно... вот поди ты!
Был крамольниками ранен
И искал у нас защиты..."
- "А отец? узнал о страсти?
Вот удар его дворянству!"
- "Ну, он чтит опору власти -
Молодое хулиганство!"
<22 февраля 1906>

[staff no (from livejournal.com)]

че то никто 7 ноября не праздновал

----------------------------

надо было коммунистов и камсамольцев потопить Тогда... жылиб лучше

Агония

Сильный, державный, на страх врагам!..

Это не трубы, — по кровле ржавой

Ветер гремит, издеваясь: вам,

Самодержавнейшим, враг — держава!

Ночь. Почитав из Лескова вслух,

Спит император, ребенка кротче.

Память, опять твоему веслу

Императрица отдаться хочет.

И поплывут, поплывут года,

Столь же бесшумны, как бег «Штандарта».

Где, на каком родилась беда,

Грозно поднявшая айсберг марта.

Горы былого! Тропа в тропу.

С болью надсады дорогой скользкой,

Чтоб, повторяя, проверить путь

От коронации до Тобольска.

Где же ошибка и в чем она?

Школьницу так же волнует это,

Если задача не решена,

Если решенье не бьет ответа.

Враг: Милюков из газеты «Речь»,

Дума, студенты, Вильгельм усатый?

Нет, не об этом тревоги речь,

И не над этим сверло досады.

Вспомни, когда на парад ходил

Полк кирасир на дворцовом поле,

Кто-то в Женеве пиво пил,

В шахматы игрывал, думал, спорил.

Плачет царица: и кто такой!

Точка. Беглец. Истребить забыли.

Пошевелила бы хоть рукой —

И от него — ни следа, ни пыли!

Думала: так. Пошумит народ,

Вороны бунта устанут каркать,

И, отрезвев, умирать пойдет

За обожаемого монарха.

(https://ic.pics.livejournal.com/ext_2928872/73620442/64901/64901_original.jpg)

Думала: склонятся снова лбы,

Звон колокольный прогонит полночь,

Только пока разрешили бы

Мужу в Ливадии посадовничать!

Так бы и было, к тому и шло.

Трепет изменников быстро пронял бы,

Если бы нечисть не принесло,

Запломбированную в вагоне.

Вот на балконе он (из газет

Ведомы речи), калмыцки щурясь…

И потерялся к возврату след

В заклокотавшей окрепшей буре.

Враг! Не Родзянко, не Милюков

И не иная столицы челядь.

Горло сжимает — захват каков! —

Истинно волчья стальная челюсть.

Враг! Он лавиной летящей рос

И, наступая стране на сердце,

Он уничтожил, а не матрос,

Скипетр и мантию самодержца.

— Враг, ускользнувший от палача,

Я награжу тебя, зверя, змея,

Клеткой железной, как Пугача,

Пушечным выстрелом прах развею!

Скоро! Сибирь поднялась уже,

Не Ермака ли гремят доспехи?

Водит полки богатырский жезл,

К нашей тюрьме поспешают чехи.

Душно царице. От синих рам

Холодно, — точно в пустыне звездной!..

Сильный, державный, на страх врагам, —

Только сегодня, назавтра — поздно.

-------------------------------------------

Эти строки — отрывок из стихотворения "Агония" русского поэта Вадима Несмелова, которое было написано в 1920-х годах и стало известным как одно из самых ярких поэтических выражений трагической судьбы российской монархии.