Китай в Катае

[chispa1707]

«Pratica della mercatura» («Практика торговли») — один из важнейших торгово-экономических трактатов раннего XIV века. Автор — Франческо Бальдуччи Пеголотти (Francesco Balducci Pegolotti), флорентийский купец и фактор компании Bardi, одной из крупнейших банковских домов Европы.

Основные сведения:

Дата составления: около 1339–1340 гг., вероятно, во Флоренции.

Оригинальное название: Libro di divisamenti di paesi e di misure di mercatanzie e d’altre cose bisognevoli di sapere a’ mercatanti

(буквально: «Книга описаний стран и мер товаров и других вещей, нужных знать купцам»).

Известна также как: Pratica della mercatura — упрощённое название, закрепившееся в науке.

№ Современное название В оригинале у Пеголотти

1 Тана (Азов, устье Дона) Tana

2 Гиттарчан (Астрахань) Gittarchan

3 Sara (Сарай-Бату, столица Золотой Орды) Sara

4 Organci (Ургенч, в Хорезме) Organci

5 Otrar (у Сырдарьи) Otrar

6 Armalec (Алмалык, недалеко от современного Алматы) Armalec

7 Cameran (Камеран —, вероятно, Кашгар или район между Кашгаром и Хотаном) Cameran

8 Oçara (Хочо / Qocho, ныне Турфан) Oçara

9 Caiton (Ханбалык, современный Пекин) Caiton

Ключевые фразы Пеголотти (оригинал)

“Da Tana a Cathay si va per le terre del signore de’ Tartari... E dura questo viaggio da Tana a Cathay per mesi dieci, e ciascun mese si cammina di venticinque giornate.”

(Из Таны в Катай идут через земли господина татар... И длится этот путь от Таны до Катая десять месяцев, при том в каждом месяце по двадцать пять дней пути.)

“Da Tana a Gittarchan per cammello son cinque giornate, e trovansi buoni alloggiamenti e acqua in ciascun luogo.”

(От Таны до Гиттарчана [Астрахани] пять дней пути на верблюдах, и в каждом месте есть вода и пристанище.)

“Da Gittarchan a Sara son dodici giornate... da Sara a Organci venti giornate...”

(От Гиттарчана до Сары двенадцать дней... от Сары до Ургенча двадцать дней...)

“Da Organci a Otrar son venticinque giornate... da Otrar ad Armalec trenta giornate...”

(От Ургенча до Отрара двадцать пять дней... от Отрара до Армалека тридцать дней...)

“Da Armalec a Cameran trenta giornate... da Cameran a Oçara trenta giornate... da Oçara a Caiton cinquanta giornate.”

(От Армалека до Камерана тридцать дней... от Камерана до Очары тридцать дней... от Очары до Кайтона пятьдесят дней.)

МОЙ ПРИМЕЧАНИЯ:
В месяце 25 дней. Почему? И что такое месяц для итальянцев 1340 года?
От Астрахани до Сарай-Бату 128 км. Это 5 дней пути в караване, но у автора - 12 дней. Всё-таки Астрахань где-то на Тереке или на Куме.
Сверхважно: в Пекин от Астрахани надо идти на север. Это правильно; на массе карт Катай это Средний Урал. Там же есть и, как минимум, один топоним со среднеазиатским звучанием.
Думаю, что число дней в пути всё-таки подкорректировано.

Comments

[mednik58.livejournal.com]

Шестидница у них, видимо, была. Пять дней трудились, потом шабаш. В смысле шабат, из хазарии таки шли.

[kilubatra.livejournal.com]

Шабат – седьмой день :)

[mednik58.livejournal.com]

Если по всему шарику согласовали календарь, включая 29 февраля, то и продолжительность недели унифицировать не было проблемой. А то, что этот день завершает неделю, нам как раз подсказывает ее продолжительность.

[kilubatra.livejournal.com]

Сабаа – по-арабски 7.

[mednik58.livejournal.com]

Ну, где арабы, а где Хазария? Фишка в том, что ни 6- дница, ни 7-дница не дает нам никакой информации. Вот если бы 8- дницу отыскать, то получилась бы увязка с 8- ричным счетом.

[kilubatra.livejournal.com]

Да вот же, мне тоже непонятно, что за размер – 7. Ни на что не делится, неудобно же. Вики говорят, что четверть лунного месяца...
Где арабы, а где Хазария? Да всё по торговым путям. Недели, судя по всему, тоже какое-то торгово-логистическое деление.
В деревне-то отдыхают не раз в неделю, а как работа закончится.

[mednik58.livejournal.com]

Да как она закончится? Мне вот через час корову доить!

[kilubatra.livejournal.com]

В том и дело. А мне котёл топить...
А летом – трава и дрова, а зимой снег. Корове не объяснишь, что сегодня выходной, и сугробы разгребать – у нас тут таджбеков нету...
Ни чисел, ни дней недели в голове не держишь – только порядок дел.
Так что концы надо искать там же – в торговле, в логистике, в деньгах.