Разрывы в контактах

Попросил ИИ подобрать мне случаи, когда страны или цивилизации рвали отношения на столетия - по уже известному мне примеру Византии и Египта. ИИ дал еще 8 случаев. Часть понятна: Китай не рвал отношений с Европой; их прекратил Катай, он же, Атлантида - в результате гибели. Но в целом здесь есть над чем подумать...
***

***

Арамейский язык в Персии

Решил использовать ИИ для подтверждения виденного мной утверждения: Персия воевала, торговала, платила и собирала подати на арамейском языке. Именно поэтому в гимназиях учили древнееврейский и не учили персидский. Табличку давать не буду, текст удобнее.
***

Арамейский язык в Персии 

Период Эпоха Язык деловой и официальной переписки Уточнение

550–330 до н.э. Ахемениды Имперский арамейский Арамейский - канцелярский язык всей Персидской империи от Египта до Индии. Его использовали в госдокументах, военных приказах, межрегиональной переписке.

330 до н.э. – 224 н.э. Эпоха эллинизма и Аршакидов Греческий (в элитах), арамейский, парфянский Арамейский использовался в торговле и религиозной жизни

224–651 н.э. Сасаниды Среднеперсидский (пехлеви), парфянский Арамейское письмо частично сохранялось как идеограммы

651-2025 Сасанидский упадок – ранний ислам Арабский, пехлеви, сирийский, реже иврит Иврит только в религиозной переписке внутри еврейских общин.

***

Арабский язык в Персии 

Период Политическая власть Статус арабского языка Сферы применения арабского языка

651–750 Омейядский халифат (Дамаск) Официальный и административный язык Бюрократия, суд, налоги

750–850 Аббасиды (Багдад) Язык элиты, науки и религии Наука, богословие, философия, литература

850–1050 Саманиды, Буюиды Арабский в религии и науке; персидский в литературе Богословие, юриспруденция, медицина

1050–1258 Сельджуки, поздние Аббасиды Двуязычие Наука, администрация, юриспруденция

1258–1500 Монгольское и тюркское владычество Арабский теряет статус как язык власти Теология, история; преимущество персидского

1501–1736 Сефевиды (шиитская Персия) Религиозный язык, но не административный Шиитская теология, богословие

1736–1925 Афшариды, Каджары Периферийный статус арабского Религия; светская жизнь — на персидском

1925–2025 Пехлеви, Исламская республика Религиозный, но не светский язык Изучение в школах, религиозных академиях

Эпоха арамейского языка

Известно, что иврит пришлось кропотливо восстанавливать в 19-20 веках, поэтому у меня родилось предположение, что тот древнееврейский язык, что в Средние века преподавали в университетах, ближе к арамейскому. Что скажешь?

.

ChatGPT сказал:

( Read more... )

Пояснение к предыдущим постам

Особенность опоры на шаблон перевода дат - разные шкалы от Сотворения Мира, - Ашшера и Феофана, как минимум, но теперь думаю, что и еврейская важна. Только этими разными шкалами можно объяснить временные провалы по 500-800-1000 лет. Судите сами: у римлян арамейский язык исчезает во 2 веке, а у персов - в 7-м. Разница 500 лет, и такой псевдо-сдвиг в нашем шаблоне перевода обязателен.
***
Конкретный пример: чтобы нормализовать хронологию ислама (на мой взгляд, ровесника христианства - плюс/минус четверть века), достаточно трех псевдо-сдвигов: около 500, 800 и 1000 лет. Первый и последний не проблема, они встроены в сам шаблон. Осталось понять природу сдвига в 800 лет.