Сольдо и соль

[chispa1707]

bskamalov, опираясь на свои собственные построения, свел в одно соль, сольдо и солдат.
Меня это заинтриговало, поскольку сольдо как токен, за которым стоит какое-то количество соли, это логично.
И оказалось, что словари говорят почти то же самое, искажая смысл в нужную творцам прошлого сторону.

Сольдо (итал. soldo, soldino) — разменная монета, имевшая хождение в итальянских государствах в конце XII — 2-й половине XIX века. Название происходит от римского золотого солида. Название монеты послужило основой слова «солдат» для обозначения наёмника, который куплен за мелкую монету и жизнь которого ценится так же ничтожно.
Солид, в свою очередь, производят от лат. solidus — твёрдый, прочный, массивный.

Словари избегают упоминать главное: соль, ясно слышимую в soldo.
Точно так же построены слова либидо, колорадо, карбонадо.

Однако, bskamalov пошел дальше и посягнул на слово "золото". И я согласился.
Доступного для добычи золота на землях Древней Руси не было, но слово очень популярно.
Значит, изначальный смысл термина был иным, и соль, как эквивалент ценности, замечательно подходит.

Comments

[x-maxy-ru.livejournal.com]

Для гласных под ударением (тем более для основной корневой гласной) в латыни такое чередование едва ли возможно. Тем более если раскручивать слово solidus, оно происходит от слова solus
един(ственн)ый, и таким образом его первоначальное значение "целостный, цельный", которое потом мутировало в "твердый". Это никаким образом даже близко не стоит с солью.

[xenumgate.livejournal.com]

Ок. А как можно объяснить редукцию слова раб на латыни? То есть, как объяснить тягу к изменению слова servus на slave ? Какие правила словообразования возникли в голове составителя словарика во тьме веков?

Re:

[x-maxy-ru.livejournal.com]

Не сразу на slave, а сначала на sclavus. Это весьма странное слово для латыни, где кластеры из трех согласных в начале слова довольно редки. Зато оно похоже на слово clavus (ключ) с каким-то редуцированным префиксом (acclavus например, что-то типа "заключенный", или disclavus наоборот "освобожденный"), вроде того как латинский префикс dis- в итальянском систематически превратился в s-.
Хотя, возможно, тут уже в обратную сторону пошли, когда пытались обосновать подчиненное положение славян по отношению к (С)РИ, и изыскали такое вот слово, мол, славян римляне всегда считали за рабов.

RE: Re:

[xenumgate.livejournal.com]

В придумывании новых слов можно делать все что угодно. Айфончег и исходное фон имеют много общего и даже странные согласные и гласные ничего не меняют. Ехslave проще disclavus. Это примерно как ассоциирование термина мельдоний и русские спортсмены в рамках МОК и доклада англичанина. Говорим мельдоний - слышим русский допинг. Придумывать за латинян почему они сменили server на slave не надо. И так понятно - рабы живут там, гле живут славяне. Нечестные спортсмены живут в России, это известно всем. И все самое низкое в человечестве(латынь нам намекае) от этих самых slave. Ведь истинные masters живут там, где у мистеров в подчинении slaves. Лукавить что-то толерантное тут просто не получится. У русских отнимают право быть свободными так же, как в свое время у славян. А судя по последним данным в этом блоге - времени это заняло совсем немного. Так что. "Россия страна рабов" по английски звучит вполне логично, ведь английский это мелкая вульгарная латынь. Мне это понятно. Ведь англичанка всегда гадит. Латынь гадит больше англичанки.