Мамлюки - два перевода

[chispa1707]

Комментарий от форумчанина "Ейск".
http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=show_thread&om=12844&forum=DCForumID2&omm=24&viewmode=threaded
МАМЕЛЮ'К и мамлю́к, а, м. (фр. mameluk с араб. mamlūk, букв. раб (истор.).
В Египте — воин, принадлежавший к военно-феодальной касте, основателями к-рой были рабы-черкесы, составлявшие с 13 века личную гвардию султана.
http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/13/us213510.htm

или википедрическая версия:
Мамлюки (также мамелюки, араб. مملوك‎‎ <ед. ч.> 'принадлежащий', араб. مماليك‎‎ <мн. ч.>) — военная квази каста в средневековом исламском Египте, рекрутировавшаяся из юношей-рабов тюркского и кавказского происхождения.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мамлюк
Плодятся версии, ибо историкам для какой-то цели, надо обязательно выставить мамлюков как рабов, причём кавказского типа.

А ведь существует слово, и не в языке аборигенов Мадагаскара, а в что ни на есть турецком языке, и вот что оно означает:
memlek+et
-страна;
-край;
-родина.

***
А вот что нашел я в казахском интернете:
Мемлекеттік бюджет - Бесплатные курсовые на казахском...
ПО СМЫСЛУ: Государственный бюджет.
И что - французы будут учить казахов правильно толковать тюркские слова?

Comments

Re: Товаропоток,

[a-sult-h.livejournal.com]

Для меня чулки новость... А я как бы адыг. :)
_______________
Девочкам корсет надевали - это да.

Re: Товаропоток,

[w-ran.livejournal.com]

В университете нам читали курс ...точно не припомню, что-то вроде истории адыгейского народа.Преподаватель,сам адыг,ссылаясь на некий старый источник, рассказал о старинных критериях мужской красоты. Помимо маленькой ступни, упоминалась тонкая талия. Она должна была быть такой,чтобы кошка могла пролезть под лежащего на боку красавца, выемка такая должна была образовываться))
А насчет Вашего незнания....думаю, и мне далеко не все известно о русской старине.

Re: Товаропоток,

[a-sult-h.livejournal.com]

Талия - да, это (о кошке) даже в адыгских сказках есть в описаниях богатырей. :)
_______________________
О маленьких ногах только косвенно нашёл кое-что:

характеристика черкешенки Н. Данилевским. «Красота женского пола, издавна прославляемая, - пишет он, - в полной мере заслуживает приписываемую ей похвалу. Кто хочет в наше время иметь понятие об изяществе красоты, кто хочет видеть воплощенный идеал красоты классической, тот должен видеть черкешенку. Живые, полные огня, черные глаза; греческое очертание: очаровательная белизна лица, оттененная живым румянцем; носик несколько продолговатый, но без горбины, ротик с свежеалыми губками; темно-русые волосы, разбросанные по плечам; полная высокая грудь, стройный стан; маленькие ножки - вот очерк красавицы гор».
http://ec-dejavu.ru/c-2/Corset.html

достоинство, которое здесь ценят в женщинах, заключается также в изящных пальцах рук и коротких ступнях и корпулентная девушка с большими ногами или пальцами, будь она самого блистательного происхождения, рискует навсегда остаться в девах, если ей не улыбнется фортуна. По этой причине девочку 7 лет заковывают в стальную обойму шириной в 4-5 пальцев; ее пальцы стискиваются деревянной обувью, которую она обречена носить до тех пор, пока не станет взрослой»9.
9 Цит. по: Аталиков В. М. Страницы истории. Нальчик, 1987. С. 139, 140.

А мальчикам

[w-ran.livejournal.com]

надевали кожаные чулки. Все же гуманнее. Отсюда один шаг до китаянок с их "лунными" ножками. Это сходство культур сводит с ума. Вот что, казалось бы, общего у хохлов и индейцев? А вот же. Что такое пеммикан? Обжаренная в жире кукурузная мука, иногда с сушеным мясом.носили в кожаном мешочке.Знаем из книг об индейцах. А что брали с собой в путешествие украинцы? Кожаный мешочек с обжаренным на сале пшеном.

А еще оселедец :)

[chispa1707.livejournal.com]

"Хохол" если говорить простонародно, - и у гуронов, и у казаков.
Иногда мне кажется, что и скифы, любившие коллекционировать скальпы, могли носить такую же прическу. Это, по меньшей мере, умно :)
"кожей он твоей покроет
мне вспотевшие бока..."

Re: А еще оселедец :)

[w-ran.livejournal.com]

не только казаки и гуроны. Еще турки, они считали, после смерти Аллах за этот хохол поднимает на небо)Еще китайцы, только у них волосы оставляли на затылке и заплетали в косу.А донские казаки оставляли чуб спереди.Длинную прядь пониже макушки сзади оставляют кришнаиты.
Интересная штука - кокошник. Русские девы носили на Севере. В Индии носили мужчины, можно увидеть в театральных инсценировках из жизни богов и героев. Рим и Византия - это диадема с подвесками. Индейцы - у них из перьев,и подвески спереди есть.В Эрмитаже, в зале римской скульрткры, римлянки в кокошниках))

Римлянки в кокошниках?!

[chispa1707.livejournal.com]

Это стоит увидеть :)
Спасибо.

А то))

[w-ran.livejournal.com]

Небольшие такие, полукруглые, но недвусмысленные. Да и римская мужская прическа...чисто у Хомы Брута.