Marchionatus Sacri Romani Imperii
Sep. 20th, 2014 09:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chispa1707Качнул атлас 1622 года. Кажется, голландский.
Вижу на карте города "Антверпиа" знакомые буквы.
(кстати, а что здесь делает двуглавый орел на гербе справа)
Гугл с голландского на русский не перевел.
С латыни первое слово перевел как "маркиз".
По кусочкам с латыни.
Marc - Марк
March - март
Marchi - бренд
Marchio - марка
Marchionatus - внезапно перестал переводить. Хотя слово встречается и в английских книгах, и в немецких, и во французских, по смыслу это маркизат.
Зато нашел Маркизские Священные Римские империи Антверпена.
Обратил внимание на ротацию двух слов: Sacri и Sancti. А это не одно и то же.
Вижу на карте города "Антверпиа" знакомые буквы.
(кстати, а что здесь делает двуглавый орел на гербе справа)
Гугл с голландского на русский не перевел.
С латыни первое слово перевел как "маркиз".
По кусочкам с латыни.
Marc - Марк
March - март
Marchi - бренд
Marchio - марка
Marchionatus - внезапно перестал переводить. Хотя слово встречается и в английских книгах, и в немецких, и во французских, по смыслу это маркизат.
Зато нашел Маркизские Священные Римские империи Антверпена.
Обратил внимание на ротацию двух слов: Sacri и Sancti. А это не одно и то же.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-09-20 07:25 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-20 07:29 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-21 08:46 am (UTC)По поводу Marchionatus предложу свою версию. Окончание "us" характерно для родительного падежа в латыни (http://www.nsu.ru/classics/syllabi/grammar.htm). Кто такой (или такие) этот Marchionat?
Был некий Marcione (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B8%D0%BE%D0%BD), основавший "..собственную церковь со священноначалием и таинствами, которая обрела своих последователей в Италии, Египте и Ближнем Востоке." Собственно это течение называлось маркионитство https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE, а его последователи, соответственно, маркиониты.
Вообще, конечно, было бы интересно послушать тех, кто с латынью знаком. Моё мнение всё-таки мнение дилетанта.
no subject
Date: 2014-09-20 07:42 pm (UTC)Словарь выдал:
comes sacri stabŭli CJ - начальник императорских конюшен
Наверное синонимы - священный. сакральный.
no subject
Date: 2014-09-20 07:51 pm (UTC)а если распинать в смысле "крестовать", т.е. помещать на крест. То есть не означает ли "сакр" крест? Точно, так и есть. Sacriplex = крестцовое сплетение.
Т.е. Крестовая Римская Империя, ну и маркизат там ещё как-нибудь приклеить.
Ну да - там, в конце названия, корона крестиком. А в начале - ничего нет. Или не корона...
no subject
Date: 2014-09-20 08:08 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-20 08:10 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-20 08:18 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-20 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-21 08:50 am (UTC)А вот на стяге 1686 года звездочек всего три. http://ic.pics.livejournal.com/pyhalov/31027164/59664/original.gif
А кресты только в окантовке, но тоже какие-то мальтийские. Звездочки строго восьмилучевые. Символизм сей что-то значит. Но вот что?
no subject
Date: 2014-09-21 09:01 am (UTC)На нижнем двуглавый орел держит не державу.
no subject
Date: 2014-09-20 09:11 pm (UTC)Применимо к империи - думаю, означает кровная в смысле родственная.
Стабули - конюшня?
no subject
Date: 2014-09-20 09:16 pm (UTC)Marchionatus Sacri Romani Imperii
Сорри, перепутал с латиницей.
Сагри - да, кровь.
no subject
Date: 2014-09-20 09:17 pm (UTC)Кровь на испанском sangre
на латыни sanguis
на каталанском sang
no subject
Date: 2014-09-20 09:16 pm (UTC)Странно... Может, новое слово?
no subject
Date: 2014-09-20 09:19 pm (UTC)Тут я высказал, потом засомневался, но тут же подтверждение нашёл.
no subject
Date: 2014-09-20 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2014-09-20 09:13 pm (UTC)Я бы Маргиана трактовал как родина мира, мать мира - причем мир в смысле общество.
no subject
Date: 2014-09-21 07:14 am (UTC)no subject
Date: 2014-09-21 08:02 am (UTC)*
Date: 2014-10-23 02:54 am (UTC)Re: *
Date: 2014-10-23 04:19 am (UTC)