Ассоциативный ряд

[chispa1707]

Оказался я в центре Москвы. Поел, попил, чувствую - пора уединиться. Порыскал глазами по сторонам, вижу:

Cloakroom

О, - думаю, - то, что надо!

Перевел глаза выше: "Камера хранения"

Comments

[pan-drevnachek.livejournal.com]

Зато можно обогатить словарный запас. А все-таки интересно, как связана клоака и камера хранения?))) Видимо кто-то хотел блеснуть английским...)))

[chispa1707.livejournal.com]

Возможно, где-то далеко-далеко в прошлом, это слово несло близкий смысл. Ну, или есть утраченные гласные, и два разных слова обрели одно написание.

О! Идея! Спасибо огроменное!
Фишка в том, что раньше гласных в словах было больше. Это и сейчас так на обочине цивилизации - во Вьетнаме, например. Затем появилось больше согласных, и гласные стали выпадать.

Думаю, именно поэтому в том же английском одно слово теперь имеет несколько значений. Наверняка прежде это были разные слова с еле уловимыми различиями в произношении.

Переход Р-Л

[bskamalov.livejournal.com]

Cloakroom (англ.) - гардероб, раздевалка ; камера хранения ; уборная

Переход Р-Л только и всего, а так это три разные основы :

cloak (англ.) - плащ покров скрывать прикрывать и т.д.
көйлек (каз.) - 1) рубашка; сорочка 2) платье
кию (каз.) - 1. гл. надевать (напр., одежду, обувь) 2. и.д. надевание

cloaca (англ.) - клоака, канал для стока нечистот, канализационная сточная труба
қи (каз.) - 1) помет 2) навоз + алу (каз.) - 1. гл. 1) в разн. знач. брать; взять в вариации типа алғыш (каз.) - берущий или алық (каз.) - ист. контрибуция

carry (англ.) - хранить, принимать
қорғау (каз.) - 1. гл. охранять; защищать; оберегать; 2. и.д. защита; предохранение
көру (каз.) - 1. гл. 1) видеть; зреть