chispa1707

Франузско-оттоманский словарь

Мы с Вами уже когда-то рассматривали оттоманский словарь позапрошлого века, ссылку на который, к сожалению, я у себя не нашла ни дома, ни в дачном ноуте, но где-то, в недрах Вашего журнала, она должна быть.
Сейчас просмотрела четыре страницы другого французско-оттоманского словаря 1910 года - маловато, конечно, материала, но и загадочности в нем никакой нет. На мой взгляд, с тех пор никаких изменений с языком не произошло. Как был персидско-арабским, так и остался, с одним попавшимся турецким окончанием множественного числа -lar.
.
Прилагаю перевод страницы 2. Хотела добавить скрин, но никак не пойму, как теперь это делается. Прикрепите
картинку из ссылки сами для наглядности.
.
Nazima, Dictionnaire Tefeyuz Ottoman-Français, 1910 Détails
https://www.turquie-culture.fr/pages/langues-turques/dictionnaires/nazima-dictionnaire-tefeyuz-ottoman-francais-1910.html
.

.
Соответствия османской лексике выбрала из арабского словаря.
Первое слово - транскрипция османского слова латиницей, второе - перевод на французский - это из словаря 1910г. Далее идет наше время: перевод на русский, современное арабское слово, его транскрипция и перевод на русский:
.
Iba — s'abstenir — воздержаться أأَبَى ạảbay̱ - не желать, не хотеть; противиться, отвергать, отказываться.

Ibate — passer la nuit — ночевать أَبَاتَ ạảbāta — ночевать.

Ibahe — donner liberté — давать свободу إِبَاحِىٌّ ại̹bāḥiy̱uⁿ̃ — считающий всё позволительным; вольный; нескромный, распущенный.

Aabad — peuplé, habité, fertile, en bon état — 3аселенный, плодородный, в хорошем состоянии بَادِنٌ bādinuⁿ — дородный, тучный, полный.

Ebbar — fabricant ou marchand d"aiguilles - производитель или продавец игл إِبْرَةٌ ại̹b̊raẗuⁿ — игла, иголка.

Ebatil — choses vaines ou trivoles — бесполезные или тривиальные вещи بَاطِلٌ bāṭiluⁿ — тщетный, напрасный, бесполезный;

Abanes — ébène — эбонитовый ابونیت эбонит.

Ibtida — commencement — начало إِبْتِدَاءٌ ại̹b̊tidāʾuⁿ — начинание; начало;

Ibtissam — sourire — улыбка إِبْتِسَامٌ ại̹b̊tisāmuⁿ — улыбка;
***
МОЙ КОММЕНТАРИЙ:
Такой язык должен был сформироваться в Закавказье, а, скорее, в Месопотамии, но не в Анатолии. Экспансия Оттоманского языка должна была идти по транспортному коридору "Тигр и Евфрат - Кура и Риони - Терек и Кубань - Крым - Дунай", и именно такова сфера основных исторических притязаний Османов.
И еще чуток: https://chispa1707.livejournal.com/1690074.html