Прусская Ливия

[chispa1707]

У Феофана Исповедника есть интересный фрагмент, где римляне воюют в Африке, точнее, в Ливии: холод и голод, никаких оливок и никакого винограда попросту не родится, из еды только каша из местной крупы. Сразу возникло острое подозрение, что это север Европы. В одном месте переводчик Феофана так прямо и написал: вместо "Ливия" - "Ливония", и никто из редакторов поправить его за все 100 с лишним лет не рискнул. И вот - подтверждение:
https://www.onthisday.com/countries/libya

1740-12-16 Prussian Libya falls to Silezie

1756-08-29 Prussian Libya occupies Saxson: beginning 7 years War
.
ПЕРЕВОД:

1740-12-16 Прусская Ливия переходит к Силезии

1756-08-29 Прусскую Ливию оккупирует Саксония: начало 7-летней войны

.

И все бы ничего; подумаешь, географией ошиблись. Но дело серьезнее: у Феофана нас, - живущих севернее Греции, - нет в принципе; официальная позиция такова, что мы в то время еще по деревьям лазаем.