Китай в 1762 году: все - наши люди!

[chispa1707]

Википедия: Аладдин — бедный молодой бездельник, живущий в «одном из городов Китая». Его завербовал колдун из Магриба. В других переводах сказки Аладдин часто описывается как сын персидского портного Хасана. В переводе М. А. Салье Аладдин выступает как сын портного, проживавшего в одном из городов Китая, но в некоторых переводах он китаец.
В Китае, описанном Марко Поло, правительство состоит из персов, государственный язык - персидский, и царит несторианство - христианство персидского толка.
***
Карло Гоцци написал пьесу "Турандот" в 1762 году. И вот список действующих лиц.
***

Турандот, принцесса Китайская, дочь Алтоума

Калаф, принц ногайских татар, сын Тимура

Алтоум, император Китайский

Адельма, принцесса Татарская, любимая невольница Турандот

Зелима, другая невольница Турандот

Барах, под именем Хасана, бывший воспитатель Калафа

Скирина, мать Зелимы, жена Бараха

Тимур, царь Астраханский

Панталоне, секретарь Алтоума[3]

Тарталья, великий Канцлер

Бригелла, начальник пажей

Труффальдино, начальник евнухов сераля Турандот

Измаил, бывший воспитатель царевича Самаркандского

Мудрецы Дивана, рабы и рабыни, слуги
***
Упомянуты также принц персидский и хан киргизский. Используются термины "султан", "царизм", "диван", "визирь" и словосочетание "Barbara Turandot". Есть вариант этой истории, в которой Калаф - сын Тамерлана.
***
ПРИМЕЧАНИЕ
Царь Грузии Давид IV, опасаясь вторжения сельджуков, в 1118 году заключил союз с кипчаками и женился на Гурандухт (возможно, Турандухт — «дочь Турана»), дочери царя (мелика) кипчаков Атрака.
***

Туран— н.-п. название легендарной страны в «Шахнаме».

Турандохт — н.-п. Турандухт.

Турандухт — п. «дочь Турана».

Мусульманские имена [словарь-справочник] автора Ибн Мирзакарим ал-Карнаки