chispa1707

Получил принципиальный по значению комментарий.
Декабрь по факту и по звучанию 10-й месяц, а в написании нынешним римским счетом - 12-й.
Три проблемных месяца этому правилу отвечают.
***

puyenvelay
1=I mars
2=II avril
3=III mai
4=V juin
5=VI juillet
6=VII aout
7=VIII SEPT.embre
8=X OCT.obre
9=XI NOV.embre
10=XII DEC.embre

11 XIII janvier
12 L fevrier

With the introduction of the Arabic numerals and the decimal system, the alignment is probably done at the same time as the new calendar.
Thank you for your work.
I’m sure it’s a pivotal part of the history of civilization, and you put your finger on it.

translat francais-anglais