Об "интересах"
Nov. 8th, 2018 07:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chispa1707Гугл-переводчик стабильно переводит "ссудный процент" как "интерес". Проверил и понял, что треть-четверть свидетельств средневековья, в которых использовано слово "интерес", можно трактовать, как свидетельство об участии в чем-то за долю.
Мир натурального обмена. Что перевоз, что поход оплачивался долей. Оплатить чужое соучастие в деле более нечем. Но этого так просто не увидать - все тексты прошли через переводчиков, понимающих интерес как интерес.
***
ПРИМЕР. Вот у меня есть сеть, а у тебя 12 крепких сыновей. Я даю сеть, ты даешь сыновей, а рыбку пополам. Теперь, зная, что в России даже с купцов начали брать налоги серебром лишь с 1839 года, представим себе средневекового ростовщика. Чем он дает изголодавшему крестьянину в долг? Только зерном. Не монетой, крестьяне монету впервые увидят в 19 веке, не ранее.
Итак, я даю зерно (функционально та же самая сеть), ты даешь 12 крепких сыновей, а по осени ты возвращаешь мне мою "сеть" (данное количество мер зерна), а прибыток мы делим.
На бытовом уровне такие отношения ожидаемы, и отменить их невозможно. Ссудный процент мог попасть под запрет лишь, когда расчеты пошли в королевской монете. Монета - королевская "сеть", она приносит бюджету немалый доход - сама по себе, и ростовщик, оперирующий монетой, выглядит своровавшим королевскую долю - как если бы он давал в долг не своим, а чужим зерном, и ничего за это хозяину зерна не платил.
Так и было: расчеты ростовщика в случае с монетой шли мимо кассы, поскольку все "десятины" были встроены в систему феодальных отношения: если я не твой вассал, и ничего у тебя не брал, я тебе ничего не должен. И вот ростовщик оказался единственным, кто напрочь выпадал из этой тотальной сети.
Мир натурального обмена. Что перевоз, что поход оплачивался долей. Оплатить чужое соучастие в деле более нечем. Но этого так просто не увидать - все тексты прошли через переводчиков, понимающих интерес как интерес.
***
ПРИМЕР. Вот у меня есть сеть, а у тебя 12 крепких сыновей. Я даю сеть, ты даешь сыновей, а рыбку пополам. Теперь, зная, что в России даже с купцов начали брать налоги серебром лишь с 1839 года, представим себе средневекового ростовщика. Чем он дает изголодавшему крестьянину в долг? Только зерном. Не монетой, крестьяне монету впервые увидят в 19 веке, не ранее.
Итак, я даю зерно (функционально та же самая сеть), ты даешь 12 крепких сыновей, а по осени ты возвращаешь мне мою "сеть" (данное количество мер зерна), а прибыток мы делим.
На бытовом уровне такие отношения ожидаемы, и отменить их невозможно. Ссудный процент мог попасть под запрет лишь, когда расчеты пошли в королевской монете. Монета - королевская "сеть", она приносит бюджету немалый доход - сама по себе, и ростовщик, оперирующий монетой, выглядит своровавшим королевскую долю - как если бы он давал в долг не своим, а чужим зерном, и ничего за это хозяину зерна не платил.
Так и было: расчеты ростовщика в случае с монетой шли мимо кассы, поскольку все "десятины" были встроены в систему феодальных отношения: если я не твой вассал, и ничего у тебя не брал, я тебе ничего не должен. И вот ростовщик оказался единственным, кто напрочь выпадал из этой тотальной сети.
