Мамлюки - два перевода

[chispa1707]

Комментарий от форумчанина "Ейск".
http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=show_thread&om=12844&forum=DCForumID2&omm=24&viewmode=threaded
МАМЕЛЮ'К и мамлю́к, а, м. (фр. mameluk с араб. mamlūk, букв. раб (истор.).
В Египте — воин, принадлежавший к военно-феодальной касте, основателями к-рой были рабы-черкесы, составлявшие с 13 века личную гвардию султана.
http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/13/us213510.htm

или википедрическая версия:
Мамлюки (также мамелюки, араб. مملوك‎‎ <ед. ч.> 'принадлежащий', араб. مماليك‎‎ <мн. ч.>) — военная квази каста в средневековом исламском Египте, рекрутировавшаяся из юношей-рабов тюркского и кавказского происхождения.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мамлюк
Плодятся версии, ибо историкам для какой-то цели, надо обязательно выставить мамлюков как рабов, причём кавказского типа.

А ведь существует слово, и не в языке аборигенов Мадагаскара, а в что ни на есть турецком языке, и вот что оно означает:
memlek+et
-страна;
-край;
-родина.

***
А вот что нашел я в казахском интернете:
Мемлекеттік бюджет - Бесплатные курсовые на казахском...
ПО СМЫСЛУ: Государственный бюджет.
И что - французы будут учить казахов правильно толковать тюркские слова?

Comments

Интересно,

[w-ran.livejournal.com]

Черкесы-воины - это те,которые сейчас называются адыги,или черкасы с Украины?Украинские сказки о воине Мамелюке как бы намекают...И костюм запорожского казака тоже.Оселедец, шаровары, ятаган, люлька.

Re: Интересно,

[chispa1707.livejournal.com]

Люлька как примета не годится - слишком поздно табак появился. А вот все остальное - вполне. А поскольку ислам и христианство довольно поздно охватили эти земли, препятствий к заключению междинастических браков меж казаками и черкесами не было.
Главное то, что Египет, Кавказ, Крымское ханство и казачий остров Хортица и Киев находятся на одной линии торговли, точь-в-точь, на товаропотоке от Эфиопии до Балтики.

Re: Интересно,

[drugoi-lebedev.livejournal.com]

В Украине есть даже такой город Черкассы.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D1%81%D1%81%D1%8B

самый центр Украины.

Черкасы - очень точное указание

[chispa1707.livejournal.com]

Не вижу препятствий к тому, чтобы включить черкасцев в число потенциальных мамлюков

Re: Интересно,

[a-sult-h.livejournal.com]

Украинские - пряме наследники (в какой-то мере потомки) пятигорских (т.е. адыгов).

Re: Интересно,

[kostyantyn1979.livejournal.com]

А где у нас такая сказка?

Re: Интересно,

[w-ran.livejournal.com]

Это была книга на украинском. Сказки Закарпатья, кажется.

Re: Интересно,

[kostyantyn1979.livejournal.com]

Маєш її вдома?

Re: Интересно,

[w-ran.livejournal.com]

нет