chispa1707

grandduke_ru

Простейшая аналогия - ВСЕ, описанное в Махабхарате и\или в преданиях о "Пернатом змее" - это ровно то, что написали бы тогдашние аборигены про вставшую близ Индостана/побережья Юж.Америки Авианосную ударную группу и, помимо плановых полетов, вмешавшихся в межплеменные разобрки, ухохатываясь над смешными туземцами, падающими ниц перед прозаическими вертолетами )))

Заметь - ВСЕ, без исключения ВСЕ, там описанное - имеет современные аналоги, причем - среди СЕРИЙНЫХ образцов боевой или гражданской техники... Т.е. - НИКАКОЙ, блядь, телепортации, бластеров, антигравов и вообще фантастики, нормальный технологический уровень НАШЕГО (прошедшего!!!) Столетия...

ИЗДАНИЯ И ПЕРЕВОДЫ МАХАБХАРАТЫ. СМОТРИМ...

Махабхарата

1987. Васильков Я. В. главы 1-112 книги III (опубликовано в 1987),
1990. Васильков Я. В. часть книги VIII (1990),
1998. Васильков Я. В. книгу XI (1998),
2003. Васильков Я. В. главы 1-50 книги XIV (2003), главы 26-47 книги XV (2005).
1970. Гринцер А. П. «Махабхарата» и «Рамаяна». (Массовая ист.-лит. б-ка). М., Худож.лит. 1970. 96 стр. 8000 экз.
1927-1966. Работа над критическим изданием поэмы велась в Пуне на протяжении 40 лет (1927-1966).
1883-1896. К. М. Гангули. Английский перевод.
2009. Индийский поэт П. Лал завершил полный английский перевод поэмы
1788 Первое издание «Бхагавад-гиты» на русском языке
1975 начат английский академический перевод, начатый Й. А. Б. Ван Бьютененом (Чикагский университет) в 1975 г.
1980 Ван Бьютенен, книга I
1981 Ван Бьютенен, книга II и III
1978 Ван Бьютенен, книги IV и V
2003 книга VI (Д. Гитомер),
2003 книги XI и I часть XII (Дж. Фитцджеральд, 2003).
Идёт перевод VII (Г. Табб, Чикагский университет), VIII (К. Минковски, Оксфорд), II часть XII (университет Браун), XV—XVIII (В. Донигер, Чикагский университет).
1939 начат русский перевод. В. И. Кальянов, работа продолжается по сей день