chispa1707

Понимая, что флотские термины входили в Россию со всех сторон, попросил ИИ создать табличку с семью основными регионами заимствования.

Регион / канал влияния Источник языка Примеры слов (оснастка, корпус, палуба, быт, служба) Период и контекст заимствования

Балтийско-голландский (петровский) Голландский, через немецкий Оснастка: рей, штаг, брамсель, гафель, фок, гик, бушприт, грот, рюкштаг; Корпус: киль, форштевень, ахтерштевень, шпангоут, верфь; Палуба и служба: камбуз, румпель, люк, трюм, боцман, шкипер, юнга; Быт: камера, камбуз, гальюн, кубрик. 1697–1725 гг., реформы Петра I, голландские верфи и школы.

Англо-русский (послепетровский) Английский Оснастка: стаксель, топсель, кливер, гика-шкот, брам-рея, тали, топенант; Корпус: фальшборт, транце, брейк, форпик; Палуба и служба: офицер, командер, штурман, карта, бридж, кают-компания; Быт: месс-рум, гальюн, камбуз. XVIII–XIX вв., ориентация на британскую морскую школу.

Поморско-карельский (Белое море) Финно-угорские, норвежские, шведские, древнерусские Оснастка: шкот, фал, рю, вельбот, вёсельный коч, шхуна, шхера; Корпус: курья, карбас, ладья, долблёнка; Палуба: судовая изба, насьон, полог, тесина; Быт: плавник, помор, струг, вельботчик. XII–XV вв., новгородско-норвежская торговля, северные верфи.

Причерноморско-казацкий (донцы, запорожцы, азовцы) Турецкий, греческий, татарский Оснастка: рея, гика, фок-мачта, парус, шкот; Корпус: байдак, челн, каюк, галера, баркас, каторга, караван; Палуба и быт: трим, гребец, атаман, камера (каюта), кадка, зипун. XVI–XVII вв., контакты с Кафой и Османской империей.

Волжско-речной (торговый и бурлацкий) Тюркские (татарские, булгарские), древнерусские Оснастка: бечева, вервь, трос, якорь; Корпус: барка, ладья, челн, оморочка, омут, причал, плёс; Быт: бурлак, артель, струг, фураж, каюта. X–XVII вв., речная торговля и бурлацкие артелии.

Сибирско-речной (Обь, Енисей, Лена) Якутский, мансийский, тунгусский, алеутский Корпус: байдара, долблёнка, карак, коч, осетра; Быт: пароходка (диалект), плав, нав, чумак. XVII–XIX вв., освоение Сибири и промысловая лексика.

Балтийско-шведский (до-петровский) Шведский, датский, ганзейский немецкий Оснастка: мачта, шлюп, рю, рей, киль, шхуна; Корпус: верфь, корабль, каботаж, лот; Быт: шкипер, боцман, каюта. XIV–XVI вв., торговля Новгорода с Готландом и Любеком.

***

Замечания по распределению

Морская и речная терминология различаются по слоям: древнерусская и тюркская — преимущественно речная, голландская и английская — морская.

Поморская традиция — наиболее самостоятельная: часть терминов параллельна скандинавской, но адаптирована под льды и мелководья.

Причерноморская — смешанная: половецко-татарские и турецкие термины часто передавались через казаков.

Петровская реформа — искусственное внедрение «морского языка» сверху, который частично вытеснил или стандартизировал региональные варианты.

Волжская и сибирская — консервативные, сохранили лексему ладья (в отличие от морского корабль), а также термины тяглового типа (бечева, тяга, бурлак).

Дополнительные наблюдения

Английские и голландские термины часто дублировали друг друга (шкот, фал, брамсель), закрепляясь в разных морских контекстах.

Поморская и волжская лексика — единственные русские источники, где сохраняется собственно славянская терминология (ладья, челн, вервь).

Турецко-татарские слова почти всегда связаны с плоскими, гребными или речными судами (байдак, каюк, баркас).

Гальюн, кубрик, камбуз — прошли цепочку: нидерланд. kombuis → русск. камбуз; англ. galley → гальюн (впоследствии туалет); англ. cubic → кубрик (через корабельное обозначение жилого отсека).

В слоях флотской терминологии прослеживается «географическая диффузия»: северные и волжские слова устаревают уже к XIX веку, тогда как англо-голландские — стандартизируются.
ПРОКОММЕНТИРУЮ:
Этот вопрос я задал, чтобы получить для себя подтверждение возможного одновременного существования разных Россий, позже соединенных в одно целое. А флотские термины выбрал потому, что именно речная и морская торговля и становились фундаментом для территориального суверенитета.