Кабальеро в кабале и др.
Aug. 21st, 2022 08:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chispa1707Кабальеро (кавалер) производят от кабалло (кавалло - лошадь), в переводе - конник. Глянул мельком старый испанский словарь, и там для слова кабалло есть и дефиниция, относящаяся к деятельности банков, то есть, слово может иметь связь и с кабалой. Кабальеро интересен тем, что всегда подчинен сеньору, лично несвободен и обязан за полученные от сеньора ништяки (лен в займ) отработать на него оговоренное число дней службы (по сути, барщины). Вольных людей среди кабальеро нет в принципе. Кто постель сеньору стелит, а кто попу подтирает. Весьма показательно, что датированных событий с участием кабальеро в базе данных меньше десятка, помалкивают и словари, хотя эта страта была чрезвычайно широка.
***
В 1234 г. в составе Ордена Алькантары числились "братья-рыцари" (исп.: "кабальерос") и "братья-сервиенты" (исп.: "сархентос"). Если бы эта натура была замечена в России, академический перевод терминов выглядел бы иначе: "кабальные-рабы" и "просто-рабы" (сервы).
***
Среди закладных и кабальных людей в России 16-17 веков простого люда нет; за всеми числятся то лавки, то куча каких-то дел по перекупке, то важные роли на местной таможне у моста. Это не крестьяне; это люди, имеющие дело с ценностями. Понятно, что если он занял, то, как всякий должник, утрачивает часть своей независимости, - пока не расплатился. На том историческом этапе крестьяне никого не интересуют, - вообще никого. Отсюда вопрос: а почему кабальный должник выкручивается по долгам один - без помощи своей солидарной с ним в делах общины. Ответ прост: прежде чем влезать в рискованную операцию, купец рвет все формальные отношения с общиной. Проигрыша и солидарно повешенных на общину долгов ему не простят.
***
В статьях о кабальном рабстве есть глобальное непонимание. Я сам только что дошел: кабальный договор бывает двух типов:
а) личный;
б) солидарный.
До 1833 года в Британии царил солидарный кабальный договор - то, что мы называем рабством, белым рабством, в том числе. С 1833-1848 гг. ситуация поменялась, и солидарное рабство всем племенем было заменено на личное, договорное рабство, особенно для индийцев и китайцев, царившее до 1910-х годов, как минимум. Берешь крупную сумму в долг и отрабатываешь многолетним личным трудом. Ясно, что были и миксы: долг делает индийская община, а отработку этого долга вешают на отдаваемый в рабство на островах молодняк.
***
Хочу напомнить одну старую юридическую норму: тот, кто женится на рабыне, становится рабом. Почему? Да, потому, что, породнившись с ней, жених берет на себя часть солидарной ответственности ее племени, и если племя в кабале, жених, как миленький, начинает отрабатывать кабалу плечом к плечу с остальными.
***
В 1234 г. в составе Ордена Алькантары числились "братья-рыцари" (исп.: "кабальерос") и "братья-сервиенты" (исп.: "сархентос"). Если бы эта натура была замечена в России, академический перевод терминов выглядел бы иначе: "кабальные-рабы" и "просто-рабы" (сервы).
***
Среди закладных и кабальных людей в России 16-17 веков простого люда нет; за всеми числятся то лавки, то куча каких-то дел по перекупке, то важные роли на местной таможне у моста. Это не крестьяне; это люди, имеющие дело с ценностями. Понятно, что если он занял, то, как всякий должник, утрачивает часть своей независимости, - пока не расплатился. На том историческом этапе крестьяне никого не интересуют, - вообще никого. Отсюда вопрос: а почему кабальный должник выкручивается по долгам один - без помощи своей солидарной с ним в делах общины. Ответ прост: прежде чем влезать в рискованную операцию, купец рвет все формальные отношения с общиной. Проигрыша и солидарно повешенных на общину долгов ему не простят.
***
В статьях о кабальном рабстве есть глобальное непонимание. Я сам только что дошел: кабальный договор бывает двух типов:
а) личный;
б) солидарный.
До 1833 года в Британии царил солидарный кабальный договор - то, что мы называем рабством, белым рабством, в том числе. С 1833-1848 гг. ситуация поменялась, и солидарное рабство всем племенем было заменено на личное, договорное рабство, особенно для индийцев и китайцев, царившее до 1910-х годов, как минимум. Берешь крупную сумму в долг и отрабатываешь многолетним личным трудом. Ясно, что были и миксы: долг делает индийская община, а отработку этого долга вешают на отдаваемый в рабство на островах молодняк.
***
Хочу напомнить одну старую юридическую норму: тот, кто женится на рабыне, становится рабом. Почему? Да, потому, что, породнившись с ней, жених берет на себя часть солидарной ответственности ее племени, и если племя в кабале, жених, как миленький, начинает отрабатывать кабалу плечом к плечу с остальными.
