chispa1707

Я прочел об этом у Фоменко: акведук и лошадь на латыни пишутся почти идентично - разница мизерна.
Отсюда, Троянский конь - воины явно проползли в крепость акведуком, но переводчик чего-то не понял.
А есть и мексикано-испанский вариант.

Францисканская миссия San Buenaventura в нынешнем штате Калифорния.
Под руководством Падре Камбона туземцы построили семимильный акведук, который принес воду из реки Вентура в это здание фильтрации воды. Его правильно назвали эль кабальо, что означает «лошадь» на испанском языке, потому что носик, как говорили, напоминал голову лошади. Эль Кабальо позже вдохновил ужас и презрение, когда он был превращен в тюрьму.