Понадобился мне "Русский хронограф"

[chispa1707]

Сразу обнаружил, что на него у кого-то есть авторские права. Удивился.
Потом въехал.
Нет никакого Русского хронографа, есть очень-очень вольный пересказ М. Коняевой.
Пересказ с изрядными лакунами.

Вот как это выглядит:
В Финском заливе наводнение. Сильный шторм. «Приидох на землю нашу Свейскую потоп, мор, глад».

Итак,
ХРОНОГРАФ: потоп, мор, глад.
КОНЯЕВА: наводнение, шторм.

Строки из Русского хронографа, касающиеся непосредственно шторма, убраны.
Почему? Например, потому, что на мелководье в Балтике стоят пни дубов, срезанных стихией.
Археологи обнаружили, прифигели и сказали: здесь был ад.

В переводе КОНЯЕВОЙ: здесь был "сильный шторм".
***
Ладно, и за это Марине Викторовне спасибо.
***
Если суть в этом пересказе передана верно, Русский хронограф - чрезвычайно слабый документ.

Comments

[Евгений Орлов (from livejournal.com)]

Лучше читай лютеранский хронограф, он есть в сканах http://chronologia.org/rare/luter_hronograf/ Там много любопытного.

[chispa1707.livejournal.com]

Не по силам такое.

[well-p.livejournal.com]

Ссылку дайте

[chispa1707.livejournal.com]

Копий отрывков этого текста много. Вот одна из них:
http://www.rulit.me/books/russkij-hronograf-ot-ryurika-do-nikolaya-ii-809-1894-gg-read-359414-85.html

[well-p.livejournal.com]

Это не хронограф и порнография. Вот вам реальный хронограф

http://search.rsl.ru/ru/search#ef=1&af=1&q=%D1%85%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84

[chispa1707.livejournal.com]

Да, это совсем другое. Спасибо.