Entry tags:
Рум и Андалус - 2
kronshНа турецком историческом сайте встретилось:"В арабском языке совершенно ясно, что термин Рум относится к «Анатолии» и имеет мало общего с реальным городом Римом." Кроме того, в греческих текстах часто встречается слово "анатолиа", которое переводится как восточное или рассветное направление. У тюрков "анатолиa" звучит как "anadolu". Я думаю, что очень вероятный вариант anadolus был отнесен на Андалусию.
И еще небольшое дополнение. По необходимости пришлось прошерстить массу переводов античных греческих авторов, сравнивая КАЖДОЕ название с его греческим написанием. Нигде в самом греческом тексте не встречалось уточнения Босфор киммерийский или фракийский. Меотида, Понт, Пропонтис, Геллеспонт, Босфор - все это в одном месте и в единственном экземпляре на севере Черного моря. Все заботливые подсказки давались в скобках. Иногда переводы содержали уточняющее название, относящее нас к привычной картине на Средиземном море, но из самого греческого текста этого не следовало. Большинство событий четко локализуются на территории между Черным и Каспийским морями и на Кавказе.
https://kronsh.livejournal.com/4854.html
***
МОЙ КОММЕНТАРИЙ: приведу ряд цитат из поста.
( Read more... )